przez firlej » Pt 13 lis, 2009 10:26
Witam,
Zeszyt akwarystyczny nr 1 "krewetki z Sulawesi" został opracowany w
większości na podstawie pracy naukowej autorstwa Yixiong Cai i Kristiny von
Rintelen opublikowanej w tym roku, we wrześniu w "The Raffles Bulletin of
Zoology" wydawany przez Uniwersytet Singapurski. Wykorzystano tam również
materiały encyklopedyczne PWN, oraz materiały z ekspedycji na Sulawesi Franka i
Carstena Longemanów. Nie jest to jednak tłumaczenie, ale artykuł popularnonaukowy napisany na podstawie dostępnych mi źródeł. Z racji tego, że nie jest to praca naukowa nie zamieszczałem bibliografii, czego również nie czynię pisząc artykuły do czasopism.
Jeżeli tłumaczę w całości jakiś artykuł, to jest wyraźnie napisane (np. artykuły Heiko Blehera, czy Chrisa Lukchaupa w MA)
Tworząc tą broszurę byłem w ciągłym kontakcie z panią Kristiną von Rintelen - autorką pracy naukowej, która pomagała mi w identyfikacji niektórych zdjęć. Zdjęcia zostały kupionje od Chrisa Lukchaupa. Jedyną wpadką w moim wykonaniu było zamieszczenie rysunku budowy krewetki. Wykorzystałem anonimowy rysunek z internetu trochę go zmieniając i kolorując. Już po wydruku dowiuedziałem się, że rysunek nie jest taki całkiem anonimowy. Natychmiast skontaktowałem się z autorem Jakubem Olszewskim, przeprosiłem i sprawę załatwiłem. Umówieni jesteśmy na dalszą współpracę. Wydaje mi się, że zanim użyje się słowa "okradł" i "plagiat" warto się trochę zastanowić.
Pozdrawiam
Darek Firlej